Mindkét lakóhelyünknél volt/van színház, pl. most a mellettünk lévő Lipszkaja utcában áll a Színház a Lipkiben, ifjúsági létesítmény. Ebben az évadban az a különös szerencse ért bennünket, hogy már a 2. magyar nyelvű előadást hozzák el Kijevbe! Szerda este Lvov után Kijevben szerepelt a békéscsabai Jókai Színház csapata, Gogol Háztűznéző c. művét adták elő. A szinitársulat direktora, Fekete Péter az elmúlt szezonban a szomszédos országok darabjait tűzte műsorra. Az ukrán választás esetében az ötlet párosult a Gogol évfordulóval, a rendezéshez ukrán rendezőt hívtak meg Sztanyiszlav Mojszejev személyében, akit díszlettel és jelmezzel ukrán kollégái segítettek.
Minimalista díszlet, a színpad közepén magasból lógó, mozgó, köralakú fogason női és férfi esküvői ruhák előtt és alatt játszódik a történet, tagadhatatlanul ukrán akcentusú megjelenítés született. Nagyon tetszett a szereplőválasztás, a játék, a hangulat, nem igazán kosztümös darab, hanem "jelző" öltözékek, dekoltázsok, vodkákat kísérő uborkák színesítették a komédiát. Az előadás teltházas volt, fergeteges sikert arattak, a darab végén rengeteg virággal köszöntötték a nézők a színészeket. Az előadás magyar nyelven ment, a színpad felett bal oldalon futott az ukrán fordítás. Pont aznap ért ide a hideg, fűtés nem lévén nagykabátban ültünk a nézőtéren. Az előadást követően a magyar színészek a díszlet kicsinyített másával - fejre illeszthető koszorún gyermekméretű díszöltözékek - köszönték meg Mojszejevnek a közös munkát.
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése